息子君にＴシャツを買ってあげました。でっかく書いてある英語の意味が良くわかりません。
Long hours of toil surely ride high
これ、学校に着ていくんです。恥ずかしい言葉だったらどうしよう。
翻訳サイトで翻訳してもらいました。まず「みらい翻訳」ではどうでしょうか。
長時間の労働は確実に高くつく
労働問題でしたか。何が「確実に高くつく」のでしょう。社員が病んじゃうリスク？ 業績悪化しちゃうリスク？ 息子君にはまだ早い気がします。
続いて「Google翻訳」にもがんばっていただきました。
長時間の労苦は確実に高くなる
確実に高くなるのは労苦。「苦労」じゃなくて「労苦」。労働は苦役である…なんて哲学的な言葉なのでしょう。息子君には絶対早い気がします。
やはりネイティブに聞いてみるのが確実な気がします。「HiNative」というWEBサービスがあって、英語の質問を投げると、善意のネイティブが答えてくれます。
投稿してみました。
運よく１時間ほどで返答がありました。chicken_nugget_さん ありがとう！
It reads “Long hours of toil ride high”, which basically means “long hours of hard work pay off” or “hard work pays off.”
“Surely” is just a side comment I think.
辞書では “hard work” の意味がいろいろでしたけれど、おおよそ「努力は報われる」という意味で良い気がします。変な言葉じゃなくて良かったです。
「努力は報われる」Ｔシャツを着ている小学生。
これはこれでどうなんだろう…。前向きだから良いにしておこうと思います。
コメント